Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

навязывать товар

Толкование Перевод

1 навязывать товар

tout глагол:
tout (рекламировать, зазывать, расхваливать, шпионить, навязывать товар, агитировать за кандидата)

Русско-английский синонимический словарь > навязывать товар
2 навязывать товар

1) General subject: tout, press goods upon

2) Economy: press goods on (кому-л.), push goods

3) Business: press goods on

Универсальный русско-английский словарь > навязывать товар
3 навязывать товар

press goods on press goods upon

товары трудно продаются — the goods are difficult to realize

маркетинг потребительских товаров — consumer goods marketing

кредит под отгруженные товары — credit against shipped goods

иметь в продаже разнообразные товары — to stock varied goods

эти товары никуда не годятся — these goods are just rubbish

Русско-английский большой базовый словарь > навязывать товар
4 навязывать товар кому-л.

Economy: press goods on somebody

Универсальный русско-английский словарь > навязывать товар кому-л.
5 навязывать товар кому-либо

Economy: press goods on somebody

Универсальный русско-английский словарь > навязывать товар кому-либо
6 навязывать товар покупателям

General subject: tout for customers

Универсальный русско-английский словарь > навязывать товар покупателям
7 навязывать товар кому-л.

press goods on smb, press goods upon smb

Русско-Английский новый экономический словарь > навязывать товар кому-л.
8 продавать за навязывать товар

v
gener. (кому-л.) (j-m eine) Ware nachwerfen

Универсальный русско-немецкий словарь > продавать за навязывать товар
9 товар

эк.

commodity, product, goods

выпускать / производить товары — to turn out goods

забивать товаром рынок — to overstock a market

навязывать товар — to press goods (upon)

освободить товар по уплате (соответствующей стороной) суммы — to release goods against payment

отказаться от товара — to reject goods

продавать товар на рынке — to place goods on the market

продавать товары по убыточной цене — to sell goods at a (great) sacrifice

продвигать товар на рынок, создавать спрос на товар — to exploit a product

производить товары на экспорт — to make goods for export

пускать товар в продажу — to put goods on the market

расширять ассортимент товаров — to make a wider variety of goods available

скупать товары (с целью повышения цены) — to forestall the market

беспошлинные товары, товары, не облагаемые пошлиной — duty-free / free goods

важнейшие товары — vital commodities

взаимодополняющие товары — complementary goods

возвращённый товар — returns

высококачественные товары — quality goods

дефектные товары — faulty goods

дефицитные товары — scarce / bottleneck commodities / goods

импортные товары — imports, import commodities, foreign wares

инвестиционные / капитальные товары, товары производственного назначения — capital / investment goods

востребовать обратно инвестиционные товары — to reclaim capital goods

испорченный товар — spoilage

ликвидные товары — liquid goods

массовые товары — staple commodities

могущие быть проданными на рынке товары — goods salable in the market

модные товары — fancy / style-and-fashion goods

наводнившие рынок товары — dumped goods

наличные товар — present / spot goods

наукоёмкие товары — research-intensive products

невостребованные товары — unclaimed goods

некачественные товары — low-quality goods

неконкурентноспособные товары — noncompetitive goods

непродовольственные товары — nonfood goods

неходовые товары — unmarketable / slow-moving goods

основные товары — staple goods, basic commodities

потребительские товары — consumer commodities / goods, articles of consumption

спрос на потребительские товары — demand for (consumer) goods

потребительские товары длительного пользования (со сроком службы свыше 3 лет) — durable / hard / long-lived consumer goods, consumer durables

потребительские товары кратковременного пользования — non-durable consumer goods

потребительские товары текущего пользования (в отличие от товаров длительного пользования) — current consumer goods

продовольственные товары — food products

основные продовольственные товары — basic foodstuffs / food commodities

промышленные товары — industrial commodities, manufactured goods

реализованные товары — realized commodities

реимпортированные товар — reimport

реэкспортированные товары — reexport

розничные товары — retail goods

сельскохозяйственные товары — farm / agricultural produce

скоропортящиеся товары — perishable goods

сопутствующие товары — allied products

стандартные товары — standardized goods

стратегические товары — strategic(al) goods

сырьевые товары — primary goods

традиционные товары — traditional commodities

транзитные товары — goods in transit, transit goods

ходовые товары — marketable / fast-moving goods

экспортные товары — export commodities

список экспортных товаров — export list

большой ассортимент товаров — variety of goods

браковка / отказ от товаров — goods rejection

торговля товарами — merchandise trade

вывоз ранее ввезённых товаров — reexportation

допуск товаров на рынки — access of commodities to the markets

доставка товаров — delivery of goods

запас товаров — stock-in-trade

международная купля-продажа товаров — international sales of goods

набор товаров — set of goods

навязывание товара — hard selling

накопление товаров — accumulation of commodities

наличие товаров в магазинах — stock-in-trade

недостаточный запас товара — want of stock

непоставка товара — failure to deliver the goods

нехватка товаров — shortage of goods

обеспечение продвижения товара на рынок — promotional / selling support

обмен товаров — commodity exchange

осмотр товаров — inspection of goods

острый недостаток (потребительских) товаров — goods famine

покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту (для обхода валютных ограничений) — commodity shunting

поток товаров — flow of goods

приём товаров — acceptance of goods

продажа товара — offtake

реализация товаров — realization of goods

спекулятивная скупка товаров — rig

список товаров в ассортименте — stock-list

список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу — embargo list

список товаров, не облагаемых пошлиной — free list

товар в нагрузку — tying products

товары в пути — goods en route / in transit

товары во внешнеторговом обороте — traded goods

товары внутреннего торгового оборота — nontariff goods

товары военного назначения — defence / military goods

товары всякого рода — all kind of goods

товары, закупаемые или продаваемые на срок — futures

товары, запрещённые к ввозу — prohibited / banned imports

список запрещённых (к ввозу) товаров — banned / prohibited goods list

товары и услуги — goods and services

товар, имеющийся в изобилии — abundant goods

товары, которые могут быть экспортированы — exportable commodities

товары массового спроса — goods in mass demand

товар, не подходящий для экспорта — unsuitable article for export

товары, облагаемые пошлиной — dutiable / tax(able) articles / goods

товары отечественного производства — home produce, home-made / domestic goods

товар, отпускаемый в кредит — credit stock

товары первой необходимости — prime necessities, essential goods / commodities

товары повседневного спроса — day-to-day goods англ.

товары повышенного спроса — goods much in demand

товары, подлежащие обмену — exchangeable goods

товары, предназначенные на экспорт — exportable goods

товары, продаваемые по сниженной цене (в целях рекламы) — low-price special goods

товары с завышенной ценой — over-priced goods

товары с ограниченным сроком пользования (от полугода до трёх лет) — semidurables

товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной — goods in bond

товары, сталкивающиеся с иностранной конкуренцией (на внутреннем рынке) — import-competiting products

товары традиционного экспорта — traditional export items

товары, чувствительные к иностранной конкуренции — import sensitive goods

товары, являющиеся объектом мировой торговли — goods entering international trade

хранение товаров — storage of goods

широкая номенклатура товаров — wide range of goods

Russian-english dctionary of diplomacy > товар
10 навязывать

1. impose on impose upon

навязывать товар — press goods on press goods upon

навязывать резолюцию — impose a resolution

2. intrude

3. press on

4. press upon

5. thrust upon

6. foist

7. imposed

8. imposing

9. obtrude

10. obtruded

11. obtruding

12. tie; fasten; knit; impose; obtrude

13. enforce

14. impose

15. press

Синонимический ряд:

всучивать (глаг.) всучивать

Русско-английский большой базовый словарь > навязывать
11 навязывать

v
1) gener. andienen (товар и т. п.), aufbinden (товар и т.п.), aufdringen (j-m) (что-л. кому-л.), aufnötigen (j-m) (что-л. кому-л.), aufoktroyieren (j-m) (кому-л. обязанности, ограничения), beibringen (что-л.), einnötigen (j-m) (кому-л. что-л.), aufdrängen (против воли), (j-m) aufzwingen (что-л. кому-л.)

2) colloq. (j-m etw.) aufbrennen (кому-л. что-л.), (j-m etw.) aufdrehen, (j-m) anhängen (что-л. кому-л.), (j-m) aufschwatzen, (j-m) aufschwindeln, (j-m) aufhängen

3) obs. (j-m) aufrücken (что-л. кому-л.)

4) book. aufnötigen (что-л. кому-л.), aufoktroyieren (против воли)

5) law. oktroyieren (силой)

6) avunc. aufhalsen (что-л. кому-л.), etwas wie sauer Bier anpreisen, etwas wie saueres Bier anpreisen

7) shipb. aufzwingen

Универсальный русско-немецкий словарь > навязывать
12 навязывать

(что-л.) force, enforce, thrust; (мнение, совет, условие, товар) impose, press; (товар) tout

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > навязывать
13 навязывать

1) General subject: enforce, fasten, force, force feed, force smth. on smb. (напр., force an agreement on smb.), hard-sell (товар), huckster, impose, impose (on, upon), inflict, intrude, knit, obtrude, obtrude (on, upon), obtrude on, obtrude upon, press, press (on, upon), put upon, shill, stick, thrust (кому-либо), thrust down throat (свое мнение и т. п.; кому-л., что-л.), tie, wish (on), impose upon, thrust upon (силой), lumber (He was lumbered with the job now, and could kiss his peaceful Christmas goodbye.), inflict oneself on (кому-л.), cram down throat (кому-л., свое мнение и т. п.), thrust down throat (кому-л., что-л., свое мнение и т. п.), force up (что-л., кому-л.), push

2) Colloquial: land

3) Bookish: protrude

4) Trade: solicit

5) Australian slang: bludge on (ся)

6) Diplomatic term: impose (on, upon) (свои взгляды и т.п.)

7) Information technology: tout

8) Makarov: force( smth.) up (smb.) (кому-л.; что-л.), force (smth.) upon (smb.) (кому-л.; что-л.), impress, obtrude (напр. мнение), force-feed, force up (что-л. кому-л.), force upon (что-л. кому-л.)

Универсальный русско-английский словарь > навязывать
14 навязывать

несов. - навя́зывать, сов. - навяза́ть

1) (вн. на вн.; привязывать, завязывать) tie (d on), fasten [-sn] (d to)

2) обыкн. сов. (рд., вн.; изготовить в большом количестве вязанием или связыванием) make ( a number of); (вязаные изделия тж.) knit (d)

навяза́ть узло́в — make a lot of knots

навяза́ть носко́в — knit a lot of socks

3) (дт. вн.; заставлять принять) impose (d on), thrust (d on); ( товар покупателю) foist (off) (d on)

навя́зывать свою́ во́лю — impose / dictate one's will (on)

продаве́ц навяза́л ей неиспра́вный агрега́т — the salesman foisted (off) the faulty machine on her

Новый большой русско-английский словарь > навязывать
15 навязывать

vt; св - навяза́ть

принуждать принять to impose/to force sth upon sb, to press sth on sb; товар и т.п. неодобр to tout sth on sb;

навя́зывать кому-л своё мне́ние — to thrust one's opinion on sb

Русско-английский учебный словарь > навязывать
16 навязывать кому-л. товар

Economy: press goods upon

Универсальный русско-английский словарь > навязывать кому-л. товар
17 человек усиленно предлагающий свой товар

tout

производство товара прекращено — commodities out of make

брать товары со склада — to take goods out of storage

навязывать товар покупателям — to tout for customers

я продал весь свой товар — I am sold out

выдача товаров, отпуск — measuring out

Русско-английский большой базовый словарь > человек усиленно предлагающий свой товар
18 тебе незачем навязывать ему товар

pron
colloq. du brauchst ihm die Wäre nicht nachzuwerfen

Универсальный русско-немецкий словарь > тебе незачем навязывать ему товар
19 to push goods

навязывать товар

English-russian dctionary of contemporary Economics > to push goods
20 to push goods

навязывать товар

English-russian dctionary of diplomacy > to push goods

Страницы

См. также в других словарях:

навязывать — (товар), хвалить (товар) Агрессивно рекламировать конкретные ценные бумаги, что обычно делает спикер корпорации, компания, занимающаяся взаимоотношениями с общественностью, брокер или аналитик, вложивший средства в рекламу акций. Подобная реклама … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Фирма — (Firm) Определение фирмы, признаки и классификация фирм Определение фирмы, признаки и классификация фирм, концепции фирмы Содержание Содержание Фирма Юридические формы Понятие фирмы и предпринимательства. Основные признаки и классификации фирм… … Энциклопедия инвестора
Компания — (Company) Содержание Содержание Юридические формы компании Понятие организации и предпринимательства. Основные признаки и классификации компаний Признаки фирмы Основные концепции организации Контрактная концепция фирмы Стратегическая концепция… … Энциклопедия инвестора
Ценообразование — Не следует путать с Ценогенез. Ценообразование установление цен, процесс выбора окончательной цены в зависимости от себестоимости продукции, цен конкурентов, соотношения спроса и предложения и других факторов. Различают две основные системы … Википедия
Прямые продажи — Прямые продажи, личные продажи продажа потребительских продуктов или услуг, осуществляемая от человека к человеку вне стационарных точек розничной торговли.[1] Продукты и услуги поставляются заказчикам независимыми продавцами;[1] в… … Википедия
Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… … Энциклопедия инвестора
Берроуз, Уильям Сьюард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Берроуз. Уильям Берроуз William Seward Burroughs … Википедия
Ренборг, Карл — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Анархизм — Формы правления, политические режимы и системы Анархия Аристократия Бюрократия Геронтократия Демархия Демократия Имитационная демократия Либеральная демократия … Википедия
Египет — У этого термина существуют и другие значения, см. Египет (значения). Арабская Республика Египет جمهورية مصر العربية Джумхурийят Миср аль Арабийя … Википедия
Банда Валерия Зильберварга — Место базирования … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

навязывать товар

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

навязывать товар

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: